BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
Que fais-tu, Javier ?
JE...
Je ne peux pas dormir.
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.
- En gros, tu pèses combien ? - Quoi?
Combien pèses-tu? Environ 130 livres, non ?
La dernière fois que j'ai vérifié, 127 livres.
- C'est pour qui tout ça ? - Tiens ça.
- Tu vas réveiller ta petite-fille. - Tu penses que tu peux... ?
Pourrais-tu porter ça dans les escaliers sans utiliser les poignées ?
Il est trop tôt pour ces absurdités.
Et jusqu'à!
- D'ici jusqu'en bas. D'accord? - Je suppose que je pourrais le traîner, ouais.
N'utilise pas les poignées, d'accord ? Allons-y.
Allez.
Je ne comprends pas ce que tu essaies de prouver, mais tu paies la facture de mon médecin.
Je dois aller travailler.
- Maintenant? - Oui maintenant.
- Il n'est même pas 6h00 ! - Je t'expliquerai plus tard, d'accord ?
LE CAS ASUNTA
Qui est-ce?
Que faites-vous ici? Quelque chose est arrivé?
Tout va bien?
- Oui. - Vraiment?
- Puis-je entrer? - Bien sûr.
- As-tu un rendez-vous? Quelle heure? - 16h00.
Super. Comment ça va, Antonio ? J'ai apporté des churros, tu en veux ?
Si tu fais du café... Ce sont chauds. Vous en voulez ?
- Non merci. - Non? Excusez-moi.
Je voulais que tu fasses quelque chose, d'accord ?
Si vous faites du café, ce serait génial.
Bien sûr. Écouter...
Et désolé, Cristina. Je n'arrive tout simplement pas à dormir, vraiment.
Voyons.
Alors, Cristina, qu'est-ce qu'on sait ? Que...
Il y a des traces de lorazépam dans ses cheveux
d'il y a trois mois.
C'est tout l'été, non ? Que s'est-il passé le 9 juillet ?
- C'est le premier épisode d'Asunta. - Ça y est, elle a le vertige.
Avec qui était-elle ?
Avec Basterra. Avec son père, non ? C'est lui qui s'occupe de tout,
acheter le médicament, je m'occupe d'elle, de tout.
Oui.
Disons que, pour une raison quelconque, cela n'a pas d'importance,
cette nuit-là, le 9 juillet,
Basterra veut sortir, veut du temps pour lui.
Et il décide de la droguer, mais pas de manière préméditée.
Cela lui vient juste à l'esprit, d'accord ?
Et Porto le découvre et ils ont une dispute.
Mais ils ne vont pas chez le médecin parce qu'ils découvriraient ce que Basterra a fait.
Ils ont passé tout l'été ensemble.
Rosario avec un homme qui l'a faite promettre de ne plus revoir son amant.
Cette femme est tendue jusqu'à un point de rupture.
- N'est-ce pas ? - Oui, au bord du gouffre.
Droite. La tension monte cet été-là. Parce que que savons-nous ?
Que Rosario commence recontacter son amant
et rompt sa promesse envers Alfonso.
Et le vendredi 20 septembre,
elle le retrouve et ils passent la nuit ensemble.
Mais Alfonso le découvre.
21 SEPTEMBRE 2013
14:17:28
VICENT J'ai adoré te revoir
DEUX MOIS SANS TOI C'ÉTAIT TROP LONG
À venir.
Asunta, maman est là.
Regarde comme elle est jolie.
- Comment s'est passée l'exposition à Vigo ? - C'était super.
Je peux imaginer.
Vous aimez les musées, tu as dû t'éclater.
Oui.
- Salut. - Comment ça va?
- Qu'est-ce qu'il y a à manger? - Oeufs brouillés et champignons.
- Oh. - Que veux-tu dire par "oh" ?
Je n'ai pas envie de manger des champignons, vraiment.
Que diriez-vous d'une partie de Continental ?
Vous mangez ce qui est servi.
Et nous pourrons jouer aux cartes plus tard. Vous savez, nous ne jouons pas aux cartes à table.
Fais ce que dit ton père. Nous pourrons jouer à Escoba plus tard.
Mais nous devons rentrer à la maison. Vous avez des devoirs à faire.
Un sept ici, des pièces... Wow.
Ce gamin me rappelle certainement quelqu'un, il n'y a aucun moyen de la battre à Escoba !
Ou est-ce qu'elle triche ?
Tu souhaites. Je suis juste plus intelligent.
Oh, bien sûr. Plus intelligent.
Allons-y.
Rentrez chez vous, Asunta, maman vous rattrapera.
Nous avons des choses à dire.
- D'accord. - Allons-y.
Quel est le problème?
Tu es un menteur.
- Quoi? - Vous nous avez encore menti.
Tu m'as encore menti.
Où étais-tu hier ?
À Vigo, je vous l'ai dit.
Écoute, je sais que tu n'étais pas à Vigo. De quelle exposition s'agissait-il ? Parle-moi de ça.
J'étais à Vigo.
Une chose.
Je viens de te demander une chose
en échange de te consacrer ma vie.
Que tu es resté loin de ce salaud.
Et tu as rompu ta promesse. Tu l'as cassé.
- Quelle promesse? - Tu m'as trahi!
- Quelle promesse, Alfonso ? - Oui.
Toi et moi sommes séparés.
Quelle promesse?
Tu sais de quoi je parle, d'accord ?
S'il vous plaît, donnez-moi les clés. Asunta est seule.
Depuis quand tu t'en soucies ? Elle n'était pas seule hier ?!
- Donnez-moi les clés, s'il vous plaît. - Tu veux revoir ce type ce soir ?
Oublie ça. Vous vous occupez ta fille, tu comprends ?
- Donnez-moi les clés. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Donnez-moi les clés. - Asunta est notre fille.
Le mien aussi. Et elle nous lie à jamais !
Tu ne te débarrasseras jamais de moi.
Jamais.
- Tu veux les clés maintenant ? - Oui.
Voici vos foutues clés !
Je ne les trouve pas. Je ne sais pas où sont les clés.
Je ne les trouve pas.
Aide-moi, Alfonso. Où sont les clés?
Je ne les trouve pas.
Tu es un menteur.
Qui prendra mieux soin de vous que nous ? Asunta et moi sommes votre famille.
Il n'y a de place pour personne d'autre. Vous nous avez trahis !
Tu es un menteur. Espèce d'adultère. A-t-il touché "chaque centimètre de vous" ?
Juste sous mon putain de nez ! Réponds-moi! Tu es une femme adultère !
Dans ma putain de maison. Pendant que tu déconnes !
Asunta est notre fille, et elle nous lie pour toujours.
Comment vous avez tous les deux ri de moi ? Pendant que tu déconnes !
Vous nous avez trahis. Réponds-moi! Adultère.
Viens ici, bon sang ! Adultère.
Jamais. Tu es un menteur.
Elle nous lie pour toujours. Tu es une femme adultère ! Répondez-moi !
Maman?
- Oui? - D'accord.
Maman.
J'ai soif. Tu peux m'apporter quelque chose à boire ?
Asunta.
Merci.
J'ai le vertige, maman.
Vertigineux?
Oui, je pense que la nourriture m'a rendu malade.
Viens avec moi à la maison de campagne.
- À Montouto ? - Oui.
Je préfère rester à la maison, maman.
Ou avec papa.
Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
J'ai juste le vertige.
Raison de plus.
Maman sera avec toi et prendra soin de toi.
D'accord.
D'accord. À venir.
Prends ta veste. Maman va prendre un sac.
Je suis fatigué. Je monte à l'étage.
Salut Charo ! Comment vas-tu? Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
- Oui! Nous avons été très occupés ces derniers temps. - Comment va Asunta ? Elle doit être tellement adulte.
Elle est géniale. Elle est restée à la maison pour faire ses devoirs.
Je suis pressé, Juancho. Désolé.
Ne vous inquiétez pas. Sois prudent sur la route,
tout le monde devient fou pendant les festivités.
Oui.
Charo, tes lumières !
Maintenant je m'allonge pour dormir, Je prie le Seigneur de garder mon âme.
Si je devais mourir avant de me réveiller...
Je prie le Seigneur de prendre mon âme.
Maintenant je m'allonge pour dormir, Je prie le Seigneur de garder mon âme...
APPEL MANQUÉ - ALFONSO 7 APPELS MANQUÉS - ALFONSO
- Charo. -Alphonse.
- La fille. - Qu'est-ce qui ne va pas avec la fille ?
Viens.
- S'il vous plaît, venez. - Charo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Viens.
Charo.
Charo ?
Asunta?
Charo !
Charo.
Charo, ouvre la porte, s'il te plaît.
Charo, où est-elle ? Charo, qu'est-ce qui ne va pas ?!
Tu me fais peur, ouvre la porte !
Ce qui s'est passé?
Quel est le problème?
Calme-toi. Qu'est-ce que c'est? Où est-elle?
J'ai fait ce que vous faisiez.
Où est-elle ?
Alfonso, elle est partie.
- Elle est partie? Où est-elle? - Je suis allé trop loin.
Où? Où est-elle?
Je lui ai donné des pilules, Alfonso.
Je lui ai donné des pilules et...
Je suis allé trop loin.
Où l'as-tu laissée ? Où est-elle?
Je suis vraiment désolé.
Pardonne-moi.
Elle est partie.
- Parti, où ? Où est-elle allée? - Elle est partie.
Non, nous devons aller voir la police.
Non! S'il te plaît!
- Quoi? - S'il te plaît.
Où est-elle?
Je l'ai laissée près de...
Près de Téo.
- Proche de... - Il faut aller la chercher !
- Non! S'il te plaît! - Nous devons aller à la police !
- Pas la police ! - Quoi?!
- Pas la police ! - Qu'avez-vous fait?
- Je pourrais leur dire beaucoup de choses ! - Qu'est-ce que tu es...?
- La police. - Qu'est-ce que tu dis?
Où... ? Comment va la fille ?
Je suis allé trop loin.
Elle s'est endormie.
Pardonne-moi.
- Qu'as-tu fait ? - Je suis désolé.
Où est-elle ?!
Qu'avez-vous fait?
Alphonse.
Alors pourquoi Alfonso n'a-t-il rien dit ?
Peur des potins.
Comment pouvait-il admettre à droguer sa fille, non ?
C'est bien pire être mis en prison pour meurtre.
Comment les gens le regarderaient-ils dans la rue s'il a admis l'avoir droguée
pour qu'il puisse sortir boire, ou dans des bordels, ou pire ?
Les apparences sont tout à ces gens.
Je ne sais pas. Si vous avez une autre théorie, je suis tout ouïe.
Le juge ne sera pas amusé, vous verrez.
Vous avez affaire à lui.
Eh bien, j'ai apporté des churros.
Et maintenant, mesdames et messieurs, la grande pianiste Asunta Basterra !
- Et le meilleur... - Que fais-tu? Facile.
- Souriez à la caméra. - D'accord, je souris.
Et qu'allez-vous jouer aujourd'hui ?
Allez, on s'en va.
Est-ce un nouveau ?
- Toujours avec ça ? - Oui. Je dois le finir.
Cela vous dérange-t-il d'aller de l'avant ?
Essayez d'y arriver avant le dessert, d'accord ?
Oui, promis.
Allez, c'est parti.
Vous avez votre veste ? Oui.
Embrasse-moi.
À plus tard.
JJ, c'est moi.
Écoute, je passe en revue ce que nous avons
et il y a certaines choses Je n'en suis pas si sûr.
Je veux dire que je ne sais pas s'il est judicieux d'avoir une défense commune.
Il n'y a aucune preuve solide contre Alfonso.
Pas aussi solide qu'il y a contre Rosario, en tout cas.
Oui.
Bel endroit.
La brise océanique m'aide à vider mon esprit.
As-tu pensé à ce que j'ai dit ?
Te souviens-tu de ce que tu faisais
quand as-tu appris la mort de la fille ?
Je déjeune chez ma belle-mère.
J'étais à la Casa Donato, devant une assiette de coquilles Saint-Jacques.
Ils avaient les nouvelles à la télé.
Et j'avoue qu'à partir de ce moment, ne me demande pas pourquoi,
J'avais le sentiment qu'ils étaient innocents.
Les deux?
Oui. Jusqu'à présent, la plupart des preuves les incriminent.
Mais je crois toujours qu'ils ne l'ont pas tuée.
Allez, Elena,
quelles raisons substantielles est-ce qu'on doit penser qu'elle ment ?
Ce n'est pas à propos de ça.
Au cours de l'enquête, Rosario a déclaré elle ne se souvenait plus où elle l'avait laissée.
J'ai parlé à son psychiatre.
Et il dit que ce n'est pas rare pour une personne en situation de détresse
souffrir de blocages mentaux comme celui-là.
Et Rosario a reçu des médicaments.
Bien. Mais si tel était le cas,
une caméra aurait filmé Asunta dans la rue avant de rentrer chez elle.
En supposant qu'elle ait réussi.
Tu sais parfaitement Ce n'est pas à propos de ça,
mais de convaincre le jury qu'ils disent réellement la vérité.
Et la situation de Rosario n'est pas le même que celui d'Alfonso.
Alors si tu veux continuer avec la défense commune,
nous avons besoin d'un récit unifié et absolvant, que nous n'avons pas.
Ce dont nous avons besoin, c'est de mettre en évidence
les irrégularités dans l’enquête clairement biaisée.
Et bien sûr, toutes les contradictions et incohérences
dans la version de l'histoire présentée par le parquet.
Autant de lacunes qui restent encore sans réponse.
- Votre Honneur. - Nous voulions discuter de quelque chose avec vous.
Qu'est ce que c'est?
Pour moi, on dirait que tu vas me rendent la vie plus difficile.
Cela ne prendra pas longtemps.
Nous avons apporté des churros. J'ai peur qu'ils aient déjà froid.
JUGE
Oh, Ríos, tu dois dormez plus et réfléchissez moins.
Votre Honneur, nous n'avons aucune preuve, rien du tout,
qu'Alfonso était dans la maison de campagne, ou qu'il a quitté la maison ce soir-là.
Cela veut-il dire qu'il n'était pas à Montouto ?
Avec tout mon respect...
Je veux dire, l'alarme a été reconnectée à 20h53, non ?
Et le téléphone d'Alfonso connecté à l'antenne de Santiago à 20h47.
C'était six minutes avant !
Si, comme tu le dis, il était dans la maison de campagne,
comment est-il arrivé à Santiago ?
- Nous n'avons vu sa voiture sur aucune caméra. - Pas une.
Regarder,
il est clair qu'ils étaient tous les deux impliqués.
Les caméras n'ont pas capturé Alfonso, d'accord.
Mais il aurait pu être allongé sur la banquette arrière.
- Mais ça, nous ne le savons pas ! - Donne moi ça.
Ce que nous savons, c'est qu'il est impossible de droguer l'enfant
pour trois mois sans qu’ils le sachent tous les deux.
Ou tu me dis le contraire ?
Croyez-vous vraiment un père
je ne remarquerais pas sa fille agir comme un zombie pendant si longtemps ?
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui se passe ?
L'enfant était au courant ils lui donnaient de la poudre blanche
cela l'a rendue somnolente tout le week-end.
Qui sait ce qu'elle savait d'autre.
A tué ses grands-parents pour héritage ou l'a maltraitée, peut-être.
Les parents ont découvert la fille allait le dire
et a décidé de la tuer.
C'est tout ce qu'on peut en dire. Ne cherchez pas plus loin.
Basterra et Porto ils savaient qu'ils devaient se débarrasser de l'enfant
parce qu'elle pouvait parler à tout moment.
Elle connaît.
Elle m'a demandé l'autre jour, et j'ai esquivé la question.
Mais elle ne lâchera pas prise.
Tu la connais.
Avez-vous lu son blog ?
Lisez-le et vous verrez.
Alors que faisons-nous?
Si elle parle, c'est fini, Charo.
Je ne vois aucune autre solution.
Mais c'est fou.
Si vous préférez détourner le regard, comme toujours, allez-y.
Je ne peux pas.
Préférez-vous être la mère d'un enfant disparu
ou finir en prison pour quelque chose que nous aurions pu éviter ?
Vous ne survivriez pas en prison.
Avez-vous réfléchi à ce que j'ai dit ?
D'accord.
Nous lui avons donné 12 années heureuses.
Mieux que la vie qu'elle aurait eu dans cet horrible orphelinat.
Maman va rattraper son retard. Nous avons des choses à dire.
Ne t'inquiète pas.
Comme le disait Sophocle,
"À celui qui a peur tout bruisse."
{an8}BARTLEBY, LE SCRIVENER
MODE AVION
{an8}ACTIVER LE MODE VOL
{an8}ACTIVER
Va chercher la voiture et attends-nous en bas, en double stationnement. Allons-y.
Allons-y.
Puis-je?
Oui.
Maman doit aller à Montouto pour récupérer des maillots de bain.
Je pensais qu'on pourrait aller avec elle, donc elle n'y va pas seule.
Mais je dois finir mes devoirs.
Eh bien, c'est samedi.
Tu as passé tout l'été à courir partout, nous avons à peine passé du temps ensemble.
Je dois recharger mon téléphone.
Vous pourrez l'utiliser à notre retour.
C'est juste pour prendre l'air, tu sais ?
Je dois le rendre lundi.
Allez, tu as toute la journée de demain pour le finir.
Allons-y.
Allez. En haut.
Asunta, tu veux t'asseoir devant ?
- Oui, je peux ? - Bien sûr.
Ceinture de sécurité.
Nous faisons cela ensemble. N'oubliez pas cela.
Tu n'es pas seul.
Viens.
- Je ne peux pas. - Nous devons.
Nous devons. Allons-y.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Attendez qu'il fasse noir.
Je retournerai à Santiago et active mon téléphone.
Donnez-moi au moins une heure, pas moins.
Passé ce délai, reconnectez l'alarme.
- Ne serait-il pas préférable de... ? - Tout ira bien.
Conduisez sereinement et laissez-la là où nous avons convenu.
Je dois retourner.
- Rappelez-vous, une heure. - Oui.
Calme-toi, femme. Calme-toi.
Appelez-moi quand vous arrivez. J'attendrai. D'accord?
Ouvre-moi la porte.
MODE AVION
Tout va bien?
Il y avait un poste de contrôle de la Garde civile.
J'ai dû faire un détour.
Je l'ai laissée là où je pouvais. Je n'avais pas d'autre choix.
C'est bon, chérie. Ca va aller.
Qu'avons-nous fait, Alfonso ? Qu'avons-nous fait ?
Ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
Nous sommes toujours là, c'est ce qui compte.
Que veux-tu dire ?
- L'adversité nous rapproche, Rosario. - Quoi ?
- Nous en sortirons plus proches que jamais. - Quoi ?
- Toi et moi. - Quoi ?
Je ne te laisserai pas traverser ça seul.
N'oubliez pas d'appeler ses amis.
Il y a donc des preuves.
Je t'aime tellement chéri.
Donc, d'après cela, Alfonso est derrière tout ça.
Rosario avait besoin d'aide pour faire ses courses. Elle ne pouvait rien faire toute seule.
Bien sûr, il est derrière tout ça.
Écoutez, Votre Honneur, avec tout le respect que je vous dois,
comment va Alfonso tu es censé descendre de Montouto ?
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,
en utilisant ses pieds.
Et personne ne l'a vu ?
Te souviens-tu de tous les gens tu ne sais pas que tu as vu ce matin ?
Regarde-moi et dis-moi il ne mérite pas d'être en prison.
Tout ce que nous disons, c'est que nous n'avons pas un seul élément de preuve, Votre Honneur,
pas une,
qu'Alfonso était à Montouto ou dans la rue ce soir-là.
Nous ne le faisons tout simplement pas.
Peu importe combien tu insistes, il n'y a aucun moyen de soutenir cela.
Viens.
- Une femme et une fille, je ne sais pas... - Entrez.
Dites-leur qui ils sont.
C'est l'un des camarades de classe d'Asunta du cours de français et sa mère.
Dis leur.
La fille dit qu'elle l'a vue marcher avec son père
l'après-midi du 21 septembre, quelques minutes avant d'être emmenée à Montouto.
Très bien. Prévenez Belategui.
Tu voulais des preuves ?
Pourquoi tu t'avances maintenant, deux mois et demi après le meurtre ?
Pour être honnête, avec toute cette agitation à la télé et tout,
Je ne voulais pas qu'elle s'implique là-dedans.
Je pensais que quelqu'un J'ai dû voir Alfonso avec Asunta.
Mais comme personne ne disait rien, Je sentais que c'était notre devoir.
Eh bien, je veux que tu saches vous avez bien fait de venir.
Alors dis-moi, Laura...
es-tu sûr que c'était le même jour, Le 21 septembre ?
Oui.
Et que les gens que tu as vus étaient Asunta et Alfonso Basterra ?
- Bien sûr? - Très.
Asunta était dans mon cours de français.
Elle était plus jeune que moi mais nous étions dans la même classe.
Et j'avais vu son père à d'autres occasions.
Ce jour-là, je suis allé faire du shopping avec mon petit ami et je les ai vus
chez le général Pardiñas et les rues República del Salvador.
Très bien.
Écoute, Laura,
es-tu totalement sûr que tu ne te trompes pas sur le jour ?
Ça fait longtemps.
Oui, mais le lendemain,
quand j'ai découvert Asunta avait été retrouvée morte,
Je l'ai dit à mon copain et à ma mère.
C'était ce jour-là. Alfonso a quitté sa maison.
Voudrais-tu pour en témoigner officiellement ?
Gardez à l’esprit que cela pourrait être plus difficile.
Cela ne me dérange pas. Je sais ce que j'ai vu.
Très bien.
Basé sur une histoire vraie.
Les parties sont romancées pour l’intimité et le rythme narratif.
Traduction des sous-titres par : Felipe M.